1 00:00:02,540 --> 00:00:03,780 (ler) - Tommy Brackenreid! 2 00:00:03,870 --> 00:00:06,570 - Hamish Slorach. For et syn for såre øyne. 3 00:00:06,670 --> 00:00:08,440 Såre øyne. Kjenner du ikke trompeten din? 4 00:00:08,540 --> 00:00:10,780 - Jeg er gammel, Tom. Ingen forventer at jeg skal høre dem. 5 00:00:10,880 --> 00:00:12,450 (begge ler) Godt øre. 6 00:00:12,550 --> 00:00:14,120 - Å. Godt øre. - Hm. Lang tid 7 00:00:14,210 --> 00:00:15,650 siden vi har hatt en av disse retreatene. 8 00:00:15,750 --> 00:00:17,220 - Ja. Ikke siden Garriton døde. 9 00:00:17,320 --> 00:00:19,190 - Ja. Du vet det er hans, eh, enke vi har å takke 10 00:00:19,290 --> 00:00:20,730 til bruk av jakthytta hans. 11 00:00:20,820 --> 00:00:22,390 For gamle dagers skyld, tydeligvis. 12 00:00:22,490 --> 00:00:24,390 – Jeg er overrasket over det fordi hun aldri virket 13 00:00:24,490 --> 00:00:26,130 for opptatt av disse inspektørene sammenkomster. 14 00:00:26,230 --> 00:00:28,070 - Ah, ja, vel, kanskje hun er myknet med alderdommen. 15 00:00:28,160 --> 00:00:30,000 Ja, Neil Moser sendte igjennom invitasjonene. 16 00:00:30,100 --> 00:00:31,770 Til og med ordnet med bil for å ta oss opp til Muskoka. 17 00:00:31,870 --> 00:00:33,370 - Ikke forbanna Moser. - Ja. 18 00:00:33,470 --> 00:00:35,410 – Hvem andre kommer? - Å, der er George Washburn, 19 00:00:35,500 --> 00:00:37,370 eh, Ed Cleasby, og Lester Dawes. 20 00:00:37,470 --> 00:00:39,670 (ler) – Vel, det gir oss en unnskyldning 21 00:00:39,770 --> 00:00:41,070 å komme seg ut av huset. - Mm-hmm. 22 00:00:41,170 --> 00:00:42,370 - Vær i naturen med guttene. 23 00:00:42,480 --> 00:00:44,420 - Du forteller meg det. I motsetning til deg selv, Tom, 24 00:00:44,510 --> 00:00:46,050 resten av oss er allerede pensjonert og hjemme 25 00:00:46,150 --> 00:00:48,690 med våre koner. du vet, det er som om vi trenger naturen. 26 00:00:48,780 --> 00:00:51,620 (ler) - Jeg hører det. 27 00:00:51,720 --> 00:00:53,490 - Å, jeg kommer til å savne Men min nye hund. 28 00:00:53,590 --> 00:00:55,130 - Øh? Mm. - Nydelig skapning. 29 00:00:55,220 --> 00:00:56,890 – Stor, vakker. 30 00:00:56,990 --> 00:00:58,160 - Lindfield, sirs. 31 00:00:58,260 --> 00:00:59,630 Stasjonshus en. Jeg er sjåføren din. 32 00:00:59,730 --> 00:01:02,030 - Ah. Ikke sett deg før, Lindfield. 33 00:01:02,130 --> 00:01:03,770 Hvor lenge har du vært i jobben? Seks måneder. 34 00:01:03,860 --> 00:01:05,700 - Å, lenge nok å se en ting eller to? 35 00:01:05,800 --> 00:01:08,500 - Ingenting er for dramatisk ennå, sir. Jeg hjalp en eldre dame 36 00:01:08,600 --> 00:01:09,900 finne en stjålet veske, 37 00:01:10,000 --> 00:01:11,640 men viser seg hun hadde nettopp droppet det. 38 00:01:11,740 --> 00:01:13,610 (ler) - Vel, gi det tid, gutt. 39 00:01:13,710 --> 00:01:15,850 Ingen mangel på ondskap som lurer... 40 00:01:15,940 --> 00:01:17,140 (begge): Toronto the Good. 41 00:01:17,240 --> 00:01:19,410 (ler) 42 00:01:20,410 --> 00:01:21,810 (motorstart) 43 00:01:25,490 --> 00:01:27,790 (fugler som kvitrer) 44 00:01:27,890 --> 00:01:30,090 – Jeg håper en dag Jeg kan sette mitt preg, 45 00:01:30,190 --> 00:01:31,760 gjøre noe godt. 46 00:01:33,030 --> 00:01:34,930 Hei, hva er det verste tilfellet har du noen gang jobbet? 47 00:01:35,030 --> 00:01:38,970 - Å. Åh, dødelige souschef av avdeling seks. 48 00:01:39,070 --> 00:01:41,010 (Brackenreid): Å, det var han en feil 'un, det er sikkert. 49 00:01:41,100 --> 00:01:44,770 - Åhh! Å, å. Så var det drapene ved 206 Holyrood. 50 00:01:44,870 --> 00:01:47,740 – Å, det husker jeg. Det var et ekte hus av grusomheter. 51 00:01:47,840 --> 00:01:49,210 Var det deg? - Nei, nei, nei. 52 00:01:49,310 --> 00:01:50,950 Dawes var på det. Ja. - Å. 53 00:01:51,040 --> 00:01:53,480 - Den største saken han har avsluttet. Og det verste. 54 00:01:53,580 --> 00:01:54,980 - Hehe. 55 00:01:55,080 --> 00:01:56,780 - Rottefanger, det var deg, Stasjonshus fire. 56 00:01:56,880 --> 00:01:59,550 – Ja det var det. Murdoch og Watts legg den trusselen bort. 57 00:01:59,650 --> 00:02:00,950 - Ja. - Sa du Murdoch, 58 00:02:01,050 --> 00:02:02,450 overkonstabel? 59 00:02:02,560 --> 00:02:04,660 - Det gjorde jeg faktisk. Jeg antar at du har hørt om ham. 60 00:02:04,760 --> 00:02:06,760 - Detektiv Murdochs grunnen til at jeg forlot studiene 61 00:02:06,860 --> 00:02:08,800 i ingeniørfag å bli med i politibetjenten. 62 00:02:10,230 --> 00:02:12,700 - Murdoch er en bemerkelsesverdig mann. 63 00:02:12,800 --> 00:02:14,440 Men bak hver stor detektiv, 64 00:02:14,530 --> 00:02:15,970 det er en enda større-- 65 00:02:16,070 --> 00:02:17,340 (begge): Inspektør. 66 00:02:17,440 --> 00:02:18,570 - Takk. 67 00:02:20,870 --> 00:02:24,710 – Når det gjelder ondskap, hørte du rømte Simcoe Slasher? 68 00:02:24,810 --> 00:02:26,310 - Jeg trodde han var det skal henrettes. 69 00:02:26,410 --> 00:02:28,280 - Det var han, men han er på flukt. 70 00:02:29,780 --> 00:02:31,150 - Jeg er på vei tilbake til byen etter dette 71 00:02:31,250 --> 00:02:32,380 for å hjelpe til med menneskejakten. 72 00:02:32,490 --> 00:02:33,560 - Vel, det gir deg en sjanse 73 00:02:33,650 --> 00:02:35,320 å gjøre noe godt, konstabel. 74 00:02:35,420 --> 00:02:36,890 Bare sørg for at du fange skurken. 75 00:02:36,990 --> 00:02:38,160 - Jeg skal gjøre mitt beste, sirs. 76 00:02:38,260 --> 00:02:39,730 - Å, og pass på du er tilbake her 77 00:02:39,830 --> 00:02:41,930 å hente oss i tide. - Vær så snill. 78 00:02:44,830 --> 00:02:49,740 – Der er de. Slorach. Overkonstabel. 79 00:02:49,840 --> 00:02:51,210 - Moser. (roper): Hamish! 80 00:02:51,300 --> 00:02:52,270 – Her er vi. 81 00:02:52,370 --> 00:02:53,540 (roper): Jeg tok med deg en sandwich! 82 00:02:53,640 --> 00:02:55,280 - Lester Dawes, det er fantastisk å se deg. 83 00:02:55,380 --> 00:02:56,880 - Whoa-ho-ho! 84 00:02:56,980 --> 00:02:59,480 - Men, eh, ja, du glemte brødet. 85 00:02:59,580 --> 00:03:01,180 – Og jeg husket sennep! 86 00:03:01,280 --> 00:03:03,050 (Brackenreid): Jeg ser at vi er det allerede i whiskyen. 87 00:03:03,150 --> 00:03:04,350 - Å, ja. - Dawes, jeg ønsker deg 88 00:03:04,450 --> 00:03:05,920 ville ikke drikke slik. 89 00:03:07,220 --> 00:03:09,590 – Ta mer’n et par av whisky for å få meg ned. 90 00:03:10,760 --> 00:03:12,200 - Jeg lovet kona di Jeg vil passe på deg. 91 00:03:12,290 --> 00:03:13,930 - Å! - Du kjenner hjertet ditt 92 00:03:14,030 --> 00:03:16,570 opptrådt. - Hold kjeft, Cleasby. 93 00:03:16,660 --> 00:03:19,860 Slutt å gruble til hver siste kvinne i livet ditt. 94 00:03:19,970 --> 00:03:22,240 - Mrs. Dawes fikk meg til å love det samme. 95 00:03:22,340 --> 00:03:23,980 Vi ser på ham sammen, ikke sant? 96 00:03:27,210 --> 00:03:30,110 - Thomas Brackenreid. Hamish Slorach. 97 00:03:30,210 --> 00:03:31,580 Rommet ditt er ovenpå. 98 00:03:31,680 --> 00:03:33,520 - Åh. Vel, hei til deg også, Washburn. 99 00:03:33,610 --> 00:03:36,180 - Alltid litt av en martinet, selv når vi var nybegynnere. 100 00:03:36,280 --> 00:03:38,620 - Dawes, kan du være så snill legge dette et sted? 101 00:03:38,720 --> 00:03:42,590 - Garriton gjorde en fin jobb her inne. Se på dette trofeet. 102 00:03:42,690 --> 00:03:44,590 – Skjøt og monterte den selv. 103 00:03:44,690 --> 00:03:46,560 – Det er et fint sted. - I mellomtiden, kona hans 104 00:03:46,660 --> 00:03:49,560 var tilbake i byen nøyer seg med melkepulver. 105 00:03:49,660 --> 00:03:51,860 - Apropos enke Garriton, Jeg er overrasket over at hun ikke er her 106 00:03:51,970 --> 00:03:54,070 å hilse på oss... overlevere en liste med regler. 107 00:03:54,170 --> 00:03:57,010 - Mm. Det er fordi hun vet at Washburn er her 108 00:03:57,100 --> 00:03:59,770 sørge for at vi alle bruker coasters. (ler) 109 00:03:59,870 --> 00:04:01,070 - Det er best noen hogge ved 110 00:04:01,170 --> 00:04:02,770 hvis vi skal lage disse biffene før midnatt. 111 00:04:02,880 --> 00:04:05,450 - Jeg skal kutte ned hele skogen. 112 00:04:05,550 --> 00:04:07,150 - Jeg skal fortelle deg hva, gi meg øksen. 113 00:04:07,250 --> 00:04:09,620 Jeg stoler ikke på Dawes. - Hvis du skal drikke 114 00:04:09,720 --> 00:04:12,360 som en fisk, bruk i det minste et glass, mann. 115 00:04:13,920 --> 00:04:16,320 - Her går vi. Setter alltid opp et show, Dawes. 116 00:04:16,420 --> 00:04:18,490 – Det kommer til å bli en lang helg. 117 00:04:20,860 --> 00:04:22,160 – Glad nå? 118 00:04:29,200 --> 00:04:30,370 (piping) 119 00:04:33,770 --> 00:04:35,010 - Dawes! 120 00:04:35,940 --> 00:04:37,140 Har du det bra? 121 00:04:37,240 --> 00:04:38,510 - Å, han er... 122 00:04:43,120 --> 00:04:44,290 Han er død. 123 00:04:44,380 --> 00:04:46,050 (spent musikk) 124 00:04:46,150 --> 00:04:47,620 - Død? 125 00:04:50,890 --> 00:04:52,530 (temamusikk) 126 00:05:08,470 --> 00:05:11,670 {\an8}- Ah, jeg ser at du har det endelig gjort det. 127 00:05:11,780 --> 00:05:14,650 {\an8} - Hva er det? - Bygget den bedre musefelle. 128 00:05:16,050 --> 00:05:18,420 {\an8}- Terence Meyers brukte knockout gass 129 00:05:18,520 --> 00:05:20,660 {\an8}på meg og inspektør Brackenreid. 130 00:05:20,750 --> 00:05:23,290 {\an8}Jeg prøver å konstruere det i revers 131 00:05:23,390 --> 00:05:25,160 {\an8}for å avgrense egenskapene. 132 00:05:25,260 --> 00:05:27,860 {\an8} Nå, dette eksperimentet vil tillate meg å foredle 133 00:05:27,960 --> 00:05:30,500 {\an8} doseringen slik at effektene varer ikke lenger 134 00:05:30,600 --> 00:05:33,770 {\an8}enn fem... minutter. 135 00:05:33,870 --> 00:05:35,870 {\an8}- Ah. Godt. 136 00:05:35,970 --> 00:05:37,410 {\an8}(knirking) 137 00:05:37,500 --> 00:05:38,740 {\an8}Kan jeg friste deg med et steinbrudd 138 00:05:38,840 --> 00:05:40,880 {\an8} hvem kan være flere vanskelig å gjenfange? 139 00:05:40,970 --> 00:05:42,100 {\an8}- Jeg lytter. 140 00:05:42,210 --> 00:05:43,550 {\an8}- Jeg ble oppringt fra en gammel venn 141 00:05:43,640 --> 00:05:45,510 {\an8}ved Station House One leter etter hjelp. 142 00:05:45,610 --> 00:05:49,650 {\an8}Simcoe Slasher har rømt under en fengselsoverføring. 143 00:05:49,750 --> 00:05:51,050 {\an8}- Trenger de ekstra arbeidskraft? 144 00:05:51,150 --> 00:05:52,750 {\an8}- Hjernekraft, tror jeg. 145 00:05:52,850 --> 00:05:54,750 {\an8}Skal vi ta det fra laboratoriet til gatene? 146 00:05:55,860 --> 00:05:57,730 {\an8}(nysgjerrig musikk) 147 00:06:00,030 --> 00:06:01,500 {\an8}(knirking) 148 00:06:04,160 --> 00:06:06,900 {\an8} - Dawes sa alltid tickeren hans tikket ned. 149 00:06:07,000 --> 00:06:09,140 {\an8} - Vel, ser ut som vi må gå tidlig hjem. 150 00:06:09,240 --> 00:06:11,480 {\an8} - Å. - Hvem skal fortelle kona? 151 00:06:12,670 --> 00:06:13,910 {\an8}- Å, hun vil klandre meg. 152 00:06:14,010 --> 00:06:15,380 {\an8}Selv om Dawes aldri lyttet. 153 00:06:15,480 --> 00:06:17,020 {\an8}- Vel, la oss ikke forhaste oss. 154 00:06:17,110 --> 00:06:19,950 {\an8}Vi kunne... vi kunne sette ham i kjølerommet over natten. 155 00:06:20,050 --> 00:06:21,920 {\an8} - Mener du seriøst? - Vel, hva er forskjellen 156 00:06:22,010 --> 00:06:24,780 {\an8}mellom kjølelageret her eller i byens likhus? 157 00:06:24,880 --> 00:06:28,220 {\an8} - Hva sier du, Washburn? Du vet alltid hva som er rett. 158 00:06:28,320 --> 00:06:31,120 {\an8}- Vel, hvis du tenker på det, vi er myndighetene. 159 00:06:31,220 --> 00:06:33,220 {\an8} - Å, kom igjen! - Vel, mellom oss fem, 160 00:06:33,330 --> 00:06:35,230 {\an8}vi har godt over et århundre politierfaring. 161 00:06:35,330 --> 00:06:37,830 {\an8}- Akkurat. Hvem bedre å ta avgjørelsen? 162 00:06:37,930 --> 00:06:39,630 {\an8} - Jeg vet ikke. Det sitter ikke riktig for meg. 163 00:06:39,730 --> 00:06:42,070 {\an8}- Heller ikke meg. Hvordan ville du føle deg hvis det var deg, Moser? 164 00:06:42,170 --> 00:06:45,410 {\an8}- Vel, jeg vil ikke mislike mine gamle venner har det bra 165 00:06:45,510 --> 00:06:48,910 {\an8} bare for å gi min kone en ekstra natt med sorg. 166 00:06:49,010 --> 00:06:52,610 {\an8} - Vel, jeg er den eneste som fortsatt er på jobb og jeg sier vi går tilbake. 167 00:06:52,710 --> 00:06:54,250 {\an8}- Åh. Men konstabel Lindfields 168 00:06:54,350 --> 00:06:56,190 {\an8}henter oss ikke til i morgen. 169 00:06:56,280 --> 00:06:57,850 {\an8}- Vel, det er ingen garanti vi kan få en tur 170 00:06:57,950 --> 00:06:59,150 {\an8}snarere enn det. 171 00:06:59,250 --> 00:07:01,420 {\an8}- Jeg sier vi nyter natten, ha det litt moro. 172 00:07:01,520 --> 00:07:04,290 {\an8} Tross alt, det er hva Dawes ville ha ønsket. 173 00:07:04,390 --> 00:07:07,660 {\an8}- Ah, hvor er dette kjølerommet? - Hamish! 174 00:07:07,760 --> 00:07:09,460 {\an8} - Vel, det er ikke mye vi kan gjøre noe med det i kveld, 175 00:07:09,560 --> 00:07:10,960 {\an8}er der, Tom? 176 00:07:11,060 --> 00:07:12,460 {\an8} Du får anklene. Jeg tar håndleddene. 177 00:07:12,570 --> 00:07:15,040 {\an8} - Greit. (Washburn): Jeg får et teppe. 178 00:07:16,270 --> 00:07:17,810 {\an8}- Var Dawes virkelig så syk at ingen er overrasket 179 00:07:17,900 --> 00:07:19,500 {\an8}at han falt død? 180 00:07:19,610 --> 00:07:21,510 {\an8}- Antar at det er det som skjer når du har en dårlig ticker. 181 00:07:21,610 --> 00:07:23,450 {\an8}- Ah, det er alltid plutselig sånn. 182 00:07:23,540 --> 00:07:25,780 {\an8} Jeg er overrasket over det skjedde ikke tidligere. 183 00:07:25,880 --> 00:07:27,850 {\an8}- Jeg så ham for to uker siden. Han var sterk som en hest. 184 00:07:27,950 --> 00:07:30,150 {\an8}Sa hvis han noen gang følte et stikk, han tok nettopp en av pillene sine 185 00:07:30,250 --> 00:07:31,620 {\an8}og det løste ham rett ut. 186 00:07:31,720 --> 00:07:33,460 {\an8}- Jeg har aldri sett ham ta noen piller. 187 00:07:35,520 --> 00:07:38,790 - Å. Å-å. Hei, vent. - Tommy, kom igjen nå. 188 00:07:40,890 --> 00:07:42,560 – Det stemmer ikke! 189 00:07:42,660 --> 00:07:44,500 Rifler gjennom en død manns eiendeler. 190 00:07:47,100 --> 00:07:48,800 - Kanskje han glemte det pillene hjemme? 191 00:07:48,900 --> 00:07:50,840 – Han ville sikkert ha tatt med dem med ham. 192 00:07:50,940 --> 00:07:52,580 Men de er ingen steder å se. 193 00:07:53,940 --> 00:07:55,140 (nysgjerrig musikk) 194 00:07:55,940 --> 00:07:57,440 {\an8}- Hvor skal du? 195 00:07:57,540 --> 00:07:58,880 - Jeg skal sjekke på ett sted 196 00:07:58,980 --> 00:08:00,680 som jeg ikke har sett. 197 00:08:05,220 --> 00:08:06,520 Beklager, Dawes. 198 00:08:16,000 --> 00:08:18,600 (Moser): Ah, hva gjør du tror du kommer til å finne, hm? 199 00:08:19,630 --> 00:08:21,030 - Disse. 200 00:08:22,270 --> 00:08:24,010 Synes du ikke det er rart som Dawes ikke nådde 201 00:08:24,100 --> 00:08:25,370 for pillene hans, selv om de er med 202 00:08:25,470 --> 00:08:27,010 vestlommen hans hele tiden. 203 00:08:27,110 --> 00:08:30,180 – Mannen var døddrukken. 204 00:08:30,280 --> 00:08:32,350 Og etter hva jeg forstår, hjerteparoksysmer 205 00:08:32,450 --> 00:08:34,920 skje plutselig oftere enn ikke. 206 00:08:35,850 --> 00:08:37,250 – Så du fortsetter å si. 207 00:08:37,950 --> 00:08:39,390 – Fordi det er sant. 208 00:08:39,490 --> 00:08:41,130 - Hm. 209 00:08:43,320 --> 00:08:45,690 – Vi er for sent ute. Vi ville sannsynligvis ikke komme oss 210 00:08:45,790 --> 00:08:48,290 noen informasjon fra selve scenen. 211 00:08:48,390 --> 00:08:50,960 - Rett. Dusinvis av menn har allerede blitt utplassert 212 00:08:51,060 --> 00:08:53,860 på stedet han rømte fra fengselsvognen, så vi... 213 00:08:53,970 --> 00:08:56,470 – Vi skal ikke dit! Jeg har en anelse 214 00:08:56,570 --> 00:08:59,270 som vi trenger for å hente informasjon 215 00:08:59,370 --> 00:09:02,140 på Simcoe Slasher fra alle stasjonshusene. 216 00:09:02,240 --> 00:09:03,740 - Alle? - De fleste. 217 00:09:04,940 --> 00:09:06,680 Simcoe Slasher har vært i kontakt med politiet 218 00:09:06,780 --> 00:09:08,850 over hele byen, og i årevis. 219 00:09:08,950 --> 00:09:11,250 - Du tror vi finner noe søkerne har bommet. 220 00:09:11,350 --> 00:09:14,020 - Vel, de leter for ham her og nå, 221 00:09:14,120 --> 00:09:15,620 som de burde være. 222 00:09:15,720 --> 00:09:18,720 Men vi skal lete gjennom sin fortid. 223 00:09:18,820 --> 00:09:21,220 - Via hans strafferegister. - Ja. 224 00:09:21,330 --> 00:09:23,530 For oss, spenningen i dette tilfellet 225 00:09:23,630 --> 00:09:26,070 vil stå i papirene. 226 00:09:26,170 --> 00:09:27,240 - Ahh... 227 00:09:29,070 --> 00:09:30,770 (myk leken musikk) 228 00:09:35,910 --> 00:09:38,210 - Jeg innrømmer at det er rart om pillene, Tom. 229 00:09:38,310 --> 00:09:39,610 Hva tenker du på? 230 00:09:39,710 --> 00:09:42,950 - Kanskje Dawes er blitt forgiftet. 231 00:09:43,050 --> 00:09:44,920 - Men vi drakk alle sammen whiskyen. 232 00:09:46,020 --> 00:09:50,160 - Se. Sammenlign Dawes glass til Hamish's. 233 00:09:52,360 --> 00:09:54,500 - Å, han har en mørk bit nederst. 234 00:09:54,590 --> 00:09:56,360 – Vel, det er neppe bevis. - Vel, se, 235 00:09:56,460 --> 00:09:58,100 vi tok alle briller av skjenken. 236 00:09:58,200 --> 00:10:00,670 Kanskje noen var renere enn andre? 237 00:10:00,770 --> 00:10:01,870 - Tøm brillene. - Ah! 238 00:10:01,970 --> 00:10:04,040 Til slutt snakker du fornuftig. 239 00:10:04,140 --> 00:10:06,610 Skål. – Nei, nei, nei, nei, nei, nei. 240 00:10:06,710 --> 00:10:09,480 Så vi kan sammenligne avfallet, ikke bli full. Cleasby. 241 00:10:11,040 --> 00:10:12,440 Washburn. 242 00:10:16,580 --> 00:10:20,580 Bare Dawes sitt glass har rester. Kan være gift! 243 00:10:20,690 --> 00:10:23,390 - Prøver å spille den store detektiven. 244 00:10:23,490 --> 00:10:25,460 Du trenger ikke late som foran oss. 245 00:10:25,560 --> 00:10:27,030 - Jeg spiller ikke, Moser. 246 00:10:27,130 --> 00:10:28,800 - Ah. Kom igjen. 247 00:10:28,890 --> 00:10:31,030 Vi vet alle hvorfor Stasjonshus fire 248 00:10:31,130 --> 00:10:32,730 har det ryktet den har, 249 00:10:32,830 --> 00:10:35,970 og hvorfor du har reist deg å være overkonstabel. 250 00:10:36,070 --> 00:10:37,540 Alt er takket være Murdoch. 251 00:10:37,640 --> 00:10:40,640 – Jeg har i hvert fall alltid støttet detektivene under min kommando. 252 00:10:41,640 --> 00:10:43,040 – Hva skal det bety? 253 00:10:43,140 --> 00:10:44,380 - Vel, fra hva Jeg pleide å høre, 254 00:10:44,480 --> 00:10:45,850 du var mindre interessert i sannheten 255 00:10:45,950 --> 00:10:47,820 enn i merking av saker avsluttet. 256 00:10:47,910 --> 00:10:50,150 – Hvordan våger du? Hvordan tør--? - Ikke snipp 257 00:10:50,250 --> 00:10:51,820 mot hverandre. jeg orker det ikke! 258 00:10:51,920 --> 00:10:53,690 - Du er en sentimental tosk, Cleasby. 259 00:10:53,790 --> 00:10:56,390 - Se! Solen går ned. 260 00:10:57,460 --> 00:10:59,830 Dawes vil aldri se den stige igjen. 261 00:10:59,930 --> 00:11:01,900 Hamish... 262 00:11:01,990 --> 00:11:03,760 vil du være så snill å spille noe som Dawes vil ha 263 00:11:03,860 --> 00:11:05,600 å ha hørt? - Å, ja. 264 00:11:05,700 --> 00:11:06,730 (mumler) 265 00:11:07,670 --> 00:11:09,540 Han har alltid likt denne. 266 00:11:15,780 --> 00:11:18,550 (upbeat ragtime pianomusikk) 267 00:11:24,550 --> 00:11:26,020 Å! - Pass på! 268 00:11:26,120 --> 00:11:27,920 - Geviret! - For helvete! 269 00:11:28,020 --> 00:11:30,660 - Jesus! - Åh! Jeg ser engler. 270 00:11:30,760 --> 00:11:32,360 Engler og min gamle hund. 271 00:11:32,460 --> 00:11:33,860 - Du vil leve. 272 00:11:33,960 --> 00:11:36,330 (grynt) - Ah! Herregud! Ah! 273 00:11:36,430 --> 00:11:38,800 - Du er heldig du ble ikke drept. 274 00:11:38,900 --> 00:11:41,670 - For meg virker det som Gud så etter ham. 275 00:11:41,770 --> 00:11:44,370 Det var designet for å falle på den som spilte piano. 276 00:11:44,470 --> 00:11:46,070 - Å, kom igjen nå. 277 00:11:46,170 --> 00:11:48,610 - Tror du meg ikke? Se dette. 278 00:11:48,710 --> 00:11:50,680 (piano tone gjentas) 279 00:11:50,780 --> 00:11:52,120 - Herre. 280 00:11:53,180 --> 00:11:54,350 (Cleasby): Hvis det er sant, da... 281 00:11:54,450 --> 00:11:55,550 - Å... - ...kanskje Dawes 282 00:11:55,650 --> 00:11:57,790 ble tross alt forgiftet. – Ja, men av hvem? 283 00:11:57,880 --> 00:11:59,150 – Noen som hater politi? 284 00:11:59,250 --> 00:12:00,280 - Enken Garriton? 285 00:12:00,390 --> 00:12:01,930 Hun kunne ha blitt fanget stedet. 286 00:12:02,020 --> 00:12:03,920 - Jeg husker på Garriton's begravelse 287 00:12:04,020 --> 00:12:05,490 hun virket ikke så glad-- – Ja, ja. 288 00:12:05,590 --> 00:12:07,390 - ...av politibetjenten. - Det er sant. 289 00:12:07,490 --> 00:12:09,260 – Hun sa med så mange ord hun ga oss skylden. 290 00:12:09,360 --> 00:12:11,200 - For hva? - For Garritons drikking. 291 00:12:11,300 --> 00:12:13,470 Han kommer ikke over 60. 292 00:12:13,570 --> 00:12:15,140 - Du tenker der er andre feller? 293 00:12:16,000 --> 00:12:17,740 - Noen som vil hjelpe meg opp? 294 00:12:20,370 --> 00:12:22,210 - Vinduene har blitt spikret igjen. 295 00:12:22,310 --> 00:12:24,180 - Bakdør fra kjøkkenet er også sperret. 296 00:12:24,280 --> 00:12:28,620 – Å, det er normalt å sikre seg logen mot husokkupanter. 297 00:12:30,020 --> 00:12:31,760 – Er du ikke oppmerksom? 298 00:12:31,850 --> 00:12:34,090 Det ble satt ut feller her å drepe oss. 299 00:12:34,190 --> 00:12:35,790 - Å tenke Dawes fortsatt ville være i live 300 00:12:35,890 --> 00:12:39,090 hvis Washburn ikke hadde drevet ham til å drikke av et glass! 301 00:12:39,190 --> 00:12:40,490 – Hva sier du? 302 00:12:40,590 --> 00:12:41,760 - Vi må ut herfra. 303 00:12:41,860 --> 00:12:43,230 - Jeg sier, var det en tilfeldighet? 304 00:12:44,130 --> 00:12:45,300 - Slorach, du mister blod. 305 00:12:45,400 --> 00:12:46,800 Du er-du er det ikke tenker rett. 306 00:12:46,900 --> 00:12:48,540 – Apropos tilfeldigheter, 307 00:12:48,630 --> 00:12:49,870 det er ganske heldig hvordan du klarte ikke 308 00:12:49,970 --> 00:12:51,440 å bli drept av geviret. 309 00:12:51,540 --> 00:12:53,680 - Heldig?! Hvis jeg var heldig, det ville ha savnet meg. 310 00:12:53,770 --> 00:12:55,670 - Washburn, Slorach ville ikke skade en flue. 311 00:12:55,780 --> 00:12:56,980 Du jobbet med ham. 312 00:12:57,080 --> 00:12:59,780 - Han slo meg ikke like mye politi da. 313 00:12:59,880 --> 00:13:01,650 Og mindre nå. 314 00:13:01,750 --> 00:13:03,650 Jeg sier vi går ut vi kom inn, 315 00:13:03,750 --> 00:13:05,020 gjennom inngangsdøren. 316 00:13:05,850 --> 00:13:08,190 (døren rangler) 317 00:13:09,220 --> 00:13:11,090 - Et lite problem der. Den er låst. 318 00:13:11,190 --> 00:13:12,630 - Hva i all verden? 319 00:13:12,730 --> 00:13:16,230 – Den må ha låst seg bak oss. Hvor er nøkkelen? 320 00:13:16,330 --> 00:13:17,830 – Det var åpent da vi kom hit. 321 00:13:17,930 --> 00:13:19,530 - Da bruker jeg sidedøren. 322 00:13:19,630 --> 00:13:21,300 - Vel-- – Vi går til nærmeste by 323 00:13:21,400 --> 00:13:22,700 om nødvendig. - Nei! Washburn, 324 00:13:22,800 --> 00:13:24,200 Jeg ville ikke gjort det! 325 00:13:25,740 --> 00:13:27,410 (eksplosjon) 326 00:13:29,980 --> 00:13:31,750 (grynter lavt) 327 00:13:35,980 --> 00:13:37,350 For helvete. 328 00:13:42,960 --> 00:13:44,530 - En landmine. 329 00:13:48,630 --> 00:13:50,170 – Tror det kan være enken Garriton? 330 00:13:50,260 --> 00:13:53,430 Hun er nesten 70 og veldig skrøpelig sist jeg så henne. 331 00:13:54,770 --> 00:13:56,910 - Noen andre med nag mot politiet kanskje? 332 00:13:57,000 --> 00:13:58,900 – Men hvorfor oss? Vi er alle pensjonister. 333 00:13:59,000 --> 00:14:00,500 - Bortsett fra meg. 334 00:14:00,610 --> 00:14:03,250 - Vel, det er noe, Tom. Hva jobber du med? 335 00:14:03,340 --> 00:14:04,740 - Skyve papirer. 336 00:14:05,910 --> 00:14:07,410 - Hva? Det er det en overkonstabel gjør det. 337 00:14:09,450 --> 00:14:11,620 - Ikke noe stort for øyeblikket. 338 00:14:11,720 --> 00:14:13,390 Jeg lurer på om det kan være det Chadwick Vaughan. 339 00:14:13,490 --> 00:14:15,430 - Nei. Nei, nei. Jeg vet for et faktum 340 00:14:15,520 --> 00:14:17,060 han og hans kone forsonet seg og de dro til Paris 341 00:14:17,160 --> 00:14:19,030 et par uker siden. - Ah. 342 00:14:19,120 --> 00:14:20,820 – Hva med Simcoe Slasher? 343 00:14:20,930 --> 00:14:22,400 Den rømte morderen! 344 00:14:22,490 --> 00:14:24,260 - Tom hadde en hånd ved å stille ham for retten 345 00:14:24,360 --> 00:14:27,260 og han sverget hevn mot alt politi under rettssaken hans. 346 00:14:27,370 --> 00:14:29,910 - Men Slasherens greie kuttet og knivstukket folk 347 00:14:30,000 --> 00:14:32,770 som kom i veien for ham i et ran. 348 00:14:32,870 --> 00:14:35,240 Dette er ikke akkurat hans modus operandi. 349 00:14:35,340 --> 00:14:36,840 – Nei, men kriminelle kan eskalere. 350 00:14:36,940 --> 00:14:38,910 - Ja. - Til og med Holyrood-morderen 351 00:14:39,010 --> 00:14:41,250 var, eh, bare en småtyv tilbake på dagen. 352 00:14:41,350 --> 00:14:44,420 – Ja, ja. Han kom virkelig til sin rett 353 00:14:44,520 --> 00:14:46,890 som en fullstendig galning før politimannen 354 00:14:46,990 --> 00:14:48,760 klarte å få ham ned. 355 00:14:48,850 --> 00:14:53,120 Ja. Det må være Slasheren etter oss. Vi trenger våpen. 356 00:14:53,230 --> 00:14:55,130 - Og en vei ut. - Nei! Vi bare blir her 357 00:14:55,230 --> 00:14:56,770 'til Lindfield kommer å hente oss. 358 00:14:56,860 --> 00:14:58,430 – Men han har rett! Det blir snart mørkt. 359 00:14:58,530 --> 00:15:00,500 - Her. Slorach, du er med meg. 360 00:15:01,600 --> 00:15:03,570 - Cleasby, du blir med meg. Ta disse. 361 00:15:04,670 --> 00:15:06,540 - Gi meg det. – Hva er disse til? 362 00:15:06,640 --> 00:15:09,610 – For å hjelpe oss med å fange fellene før fellene fanger oss. 363 00:15:09,710 --> 00:15:12,250 - Greit. Ja. Det liker jeg. 364 00:15:12,340 --> 00:15:13,580 - Ja. 365 00:15:15,750 --> 00:15:17,790 - For å finne Simcoe Slasher, 366 00:15:17,880 --> 00:15:19,550 fornavn Elmer Moggridge, 367 00:15:19,650 --> 00:15:21,920 vi skal gre gjennom arrestasjonsprotokollene hans 368 00:15:22,020 --> 00:15:24,590 å bestemme hvor han kan gjemme seg. 369 00:15:24,690 --> 00:15:27,690 Uh, steder han har bodd, folk han har jobbet med. 370 00:15:27,790 --> 00:15:29,760 - Eh, sa vennen min de sjekker allerede 371 00:15:29,860 --> 00:15:32,360 alle kjente medarbeidere og adresser i filene deres. 372 00:15:32,460 --> 00:15:35,360 - Å. Men se på dette arrestasjonsrapport 373 00:15:35,470 --> 00:15:37,640 fra Station House Number One. 374 00:15:37,740 --> 00:15:41,310 Den nevner Simcoe Slasher blir funnet med 375 00:15:41,410 --> 00:15:45,250 splitter nye Bingsley skralle i hans eie, 376 00:15:45,340 --> 00:15:47,910 som sannsynligvis ble stjålet. 377 00:15:48,010 --> 00:15:51,980 Men så er det nei tilsvarende rekord 378 00:15:52,080 --> 00:15:53,750 arrestasjon for ran. 379 00:15:55,620 --> 00:15:57,020 - Bingsley Ratchet-fabrikken 380 00:15:57,120 --> 00:15:59,690 er i Station House Three's territorium. 381 00:15:59,790 --> 00:16:01,830 Vi får se om de noen gang etterforsket en tyveriplan. 382 00:16:04,500 --> 00:16:06,370 Stasjonshus tre. 383 00:16:06,470 --> 00:16:08,010 (tapping) 384 00:16:08,100 --> 00:16:09,300 (myk spent musikk) 385 00:16:10,570 --> 00:16:13,040 – A-er du sikker på at dette vil fungere å springe noen feller? 386 00:16:13,140 --> 00:16:17,110 – Nei, jeg er ikke sikker på at det vil fungere. Bare hold øynene åpne. 387 00:16:29,150 --> 00:16:32,090 - Garriton må ha noen våpen om. 388 00:16:32,190 --> 00:16:34,290 Dette er en jakthytte, tross alt. 389 00:16:34,390 --> 00:16:35,320 - Vent! 390 00:16:36,460 --> 00:16:39,000 Se på den mørke flekken i gulvet. 391 00:16:39,100 --> 00:16:40,500 - Hva med det? 392 00:16:40,600 --> 00:16:43,770 – Det kan være en felle. Eller verre. 393 00:16:49,940 --> 00:16:51,110 – Fornøyd? 394 00:16:53,010 --> 00:16:54,550 - Vel, jeg går fortsatt rundt den. 395 00:17:03,860 --> 00:17:05,360 (døren rangler) 396 00:17:08,430 --> 00:17:11,770 - Cleasby, dette vinduet har ikke blitt spikret igjen. 397 00:17:14,030 --> 00:17:15,600 - Hm. Vær forsiktig. 398 00:17:16,240 --> 00:17:17,310 Åh. 399 00:17:19,510 --> 00:17:21,710 Det kan vi kanskje å presse seg gjennom. 400 00:17:21,810 --> 00:17:23,580 - Nei, vent. Se. 401 00:17:23,680 --> 00:17:25,950 Jorden har blitt forstyrret. 402 00:17:26,050 --> 00:17:30,390 Kanskje noe er plantet der inne. Ja, her. 403 00:17:30,480 --> 00:17:31,820 Ferdig? 404 00:17:33,650 --> 00:17:34,750 (eksplosjon) 405 00:17:35,320 --> 00:17:36,960 Å! Ah. 406 00:17:37,060 --> 00:17:39,330 (Slorach): Tom! Har du det bra? Hva skjedde? 407 00:17:40,460 --> 00:17:43,400 – Det er bare en liten eksplosjon. Vi har det bra. 408 00:17:50,270 --> 00:17:52,410 - Vel, se på det. 409 00:17:55,740 --> 00:17:59,240 - Jeg hater våpen. Bortsett fra jakt rifler, selvfølgelig. 410 00:17:59,340 --> 00:18:02,010 - Eh-he. Vel, jeg gjør ikke det. 411 00:18:03,380 --> 00:18:04,780 Lastet. - Vel, vel, 412 00:18:04,880 --> 00:18:06,480 bare gi meg kulene. 413 00:18:06,590 --> 00:18:08,430 - Hvorfor? stoler du ikke på meg? 414 00:18:09,690 --> 00:18:11,190 – I tilfelle vi blir forskrekket. Vil ikke ha noen ulykker. 415 00:18:11,290 --> 00:18:12,960 – Det er ingen ulykker. 416 00:18:17,700 --> 00:18:19,540 Denne er også låst. Sjekk døren. 417 00:18:21,830 --> 00:18:23,630 (døren rangler) 418 00:18:27,440 --> 00:18:29,380 (spent musikk) 419 00:18:34,410 --> 00:18:36,310 - Vel, det var resultatløst. 420 00:18:36,420 --> 00:18:38,490 – Hva med at vi bare knuser vei gjennom vinduene? 421 00:18:38,580 --> 00:18:40,420 – Vel, det er det nok flere landminer der ute. 422 00:18:40,520 --> 00:18:41,860 - Ja, godt poeng. 423 00:18:45,420 --> 00:18:48,220 - Helvete. Det er en telegrafmaskin. 424 00:18:50,230 --> 00:18:51,770 – Vi kunne sendt en melding. 425 00:18:51,860 --> 00:18:55,030 - Ros være Garriton for hans utbedringer av jakthytte. 426 00:18:55,130 --> 00:18:57,000 - Du vet, det er en toglinje ikke langt herfra. 427 00:18:57,100 --> 00:18:58,540 Blir ikke så dyrt å sette inn. 428 00:18:58,640 --> 00:19:00,810 - Mine morsekodeferdigheter er litt rustne. 429 00:19:00,910 --> 00:19:02,210 Hva med din? 430 00:19:02,310 --> 00:19:03,910 - Jeg klarer det. Ja. 431 00:19:04,010 --> 00:19:05,710 - Greit. Vi må varsle Murdoch 432 00:19:05,810 --> 00:19:08,210 og spør Toronto Constabulary å sende hjelp. 433 00:19:08,310 --> 00:19:09,910 "Menn drept i Muskoka ..." 434 00:19:11,020 --> 00:19:12,590 "...på Garriton Hunting Lodge." 435 00:19:12,680 --> 00:19:15,180 (Murdoch): Og spør Station House Fem også. 436 00:19:15,290 --> 00:19:17,590 - Vel, jeg sporet opp filen 437 00:19:17,690 --> 00:19:19,860 på Bingsley Ratchet-fabrikken ran. 438 00:19:19,960 --> 00:19:21,830 - Og? – Det var to tyver 439 00:19:21,930 --> 00:19:23,370 og beskrivelsen av en av de mistenkte 440 00:19:23,460 --> 00:19:24,800 matcher Slasheren. 441 00:19:24,900 --> 00:19:27,500 - Så de ble sannsynligvis stjålet verktøy i hans besittelse. 442 00:19:27,600 --> 00:19:31,340 - Ja. Stasjonshus tre aldri identifiserte den andre tyven, 443 00:19:31,440 --> 00:19:33,540 men de fikk hans delvise fingermerke. 444 00:19:33,640 --> 00:19:36,340 Ikke mye å gå på, men... 445 00:19:36,440 --> 00:19:39,610 - Vel, som du vet, Jeg opprettholder 446 00:19:39,710 --> 00:19:42,680 det mest omfattende arkivet av fingermerker i byen. 447 00:19:42,780 --> 00:19:45,550 - Hm. - Så hvis vi fant en match, 448 00:19:45,650 --> 00:19:48,350 vi kunne kanskje identifisere oss en tidligere ukjent 449 00:19:48,450 --> 00:19:50,190 assosiere av Simcoe Slasher... 450 00:19:50,290 --> 00:19:52,860 - Hvem kan gi ham ly. 451 00:19:52,960 --> 00:19:55,600 Hvor mange fingermerker vil du si at vi har på arkivet? 452 00:19:55,690 --> 00:19:57,360 Flere hundre? 453 00:19:57,460 --> 00:20:00,330 - Å, mer. 454 00:20:05,070 --> 00:20:06,200 Klassifisert etter type. 455 00:20:10,080 --> 00:20:12,120 Kan ta litt tid. - Mmm. Mmm. 456 00:20:14,350 --> 00:20:16,320 (Slorach): Hold deg unna meg! 457 00:20:16,420 --> 00:20:17,790 - Kom igjen, Cleasby. 458 00:20:19,380 --> 00:20:21,250 - Jeg kan ikke tro at du ville gjør noe så dumt-- 459 00:20:21,350 --> 00:20:22,990 - Bare vis meg det! - Jeg vil ikke-- 460 00:20:23,090 --> 00:20:24,730 – Hva er det med pistolen? - Jeg fant dette. 461 00:20:24,820 --> 00:20:26,360 - Hm. Ja, og jeg fant dette. 462 00:20:27,390 --> 00:20:29,090 En nekrolog for enken Garriton. 463 00:20:29,190 --> 00:20:30,990 - Ah. - Det er hun som lar oss 464 00:20:31,100 --> 00:20:32,800 bruke hytta. – Akkurat. 465 00:20:32,900 --> 00:20:34,100 Så hvordan sender hun oss invitasjonene 466 00:20:34,200 --> 00:20:35,800 hvis hun døde for to måneder siden? 467 00:20:36,840 --> 00:20:39,480 – Hun tilbød hytta via telegram. 468 00:20:39,570 --> 00:20:40,970 - Du kunne ha visst det enken var død 469 00:20:41,070 --> 00:20:42,770 og du inviterte oss hit for dine egne syke formål! 470 00:20:42,870 --> 00:20:45,810 - Hamish! Tror du virkelig så dårlig av meg? 471 00:20:45,910 --> 00:20:48,680 - Det var du som insisterte at Dawes ikke ble forgiftet, 472 00:20:48,780 --> 00:20:49,980 sier at vi ikke bør gå tilbake til byen. 473 00:20:50,080 --> 00:20:52,780 – Fordi jeg ville å ha det bra. 474 00:20:52,880 --> 00:20:54,750 – Ved å legge vennen vår på is? 475 00:20:54,850 --> 00:20:55,950 – Det gjorde vi sammen! 476 00:20:56,050 --> 00:20:57,820 - Hva er spillet ditt, Moser? Hvorfor oss? 477 00:20:57,920 --> 00:21:00,990 – Hva snakker du om? Hva... 478 00:21:01,090 --> 00:21:03,090 Enken sendte igjennom invitasjonslisten. 479 00:21:03,200 --> 00:21:05,270 - Med telegram. Da hun var død. 480 00:21:05,360 --> 00:21:06,700 - Vel, noen har telegrammet! 481 00:21:06,800 --> 00:21:08,770 – Så du sier. – Vel, det er sant. 482 00:21:08,870 --> 00:21:11,240 Jeg ville ikke ha valgt deg mye hvis jeg hadde mine druthers. 483 00:21:11,340 --> 00:21:13,640 (klikker) – Hva er den lyden? 484 00:21:13,740 --> 00:21:15,380 – Det er en telegrafmaskin. 485 00:21:15,470 --> 00:21:17,610 – Det må være svaret til vår SOS. 486 00:21:17,710 --> 00:21:19,180 Vi kan bare bli frelst. 487 00:21:22,110 --> 00:21:24,980 - "Hvis ... du ..." 488 00:21:25,080 --> 00:21:26,980 – Kan du ikke gå fortere? - "Prøv..." 489 00:21:27,090 --> 00:21:29,060 - Gi ham en sjanse. - "Det... 490 00:21:31,420 --> 00:21:34,090 igjen... du vil... 491 00:21:37,460 --> 00:21:38,630 angrer på det." 492 00:21:43,770 --> 00:21:45,640 - Du. 493 00:21:45,740 --> 00:21:48,210 Du må ha satt opp dette. - Hva? 494 00:21:48,310 --> 00:21:50,380 - Det var du som fant denne maskinen. 495 00:21:50,480 --> 00:21:52,320 Hvordan kunne våre meldinger bli avlyttet? 496 00:21:52,410 --> 00:21:54,080 Du... Du gjorde noe med det. 497 00:21:54,180 --> 00:21:57,220 Du lærte noen triks fra stjernedetektiven din. 498 00:21:57,320 --> 00:22:01,720 Du sendte telegrammet som enken i utgangspunktet! 499 00:22:01,820 --> 00:22:03,660 – Og du kan ikke være seriøs! 500 00:22:05,120 --> 00:22:07,860 - Vel, det eneste jeg vet det er sikkert jeg ikke gjør dette. 501 00:22:07,960 --> 00:22:09,400 - Se, jeg vet ikke hva skjedde, 502 00:22:09,490 --> 00:22:12,060 men meldingen gjør det kanskje ikke mener det vi tror det betyr. 503 00:22:12,160 --> 00:22:14,430 - Eh, eh, tror du som ledningene kunne ha fått 504 00:22:14,530 --> 00:22:15,560 krysset et sted nedover linjen? 505 00:22:15,670 --> 00:22:16,940 - Kan være det. 506 00:22:17,770 --> 00:22:19,270 Jeg prøver en annen SOS. 507 00:22:20,610 --> 00:22:21,880 (elektrisk zapping) - Tommy! 508 00:22:21,970 --> 00:22:23,410 - Ah. - Hva i helvete? 509 00:22:23,510 --> 00:22:26,710 - Å, jeg har det bra. tror jeg. 510 00:22:26,810 --> 00:22:28,710 (gryntende) 511 00:22:29,720 --> 00:22:31,320 - Det var det ikke en vanlig telegraf. 512 00:22:31,420 --> 00:22:32,720 - Du tenker fortsatt saboterte han det? 513 00:22:32,820 --> 00:22:35,390 - Jeg-jeg... jeg vet ikke hva du skal tenke lenger. 514 00:22:35,490 --> 00:22:38,790 - Ah. Og, gi meg en hånd. Der går vi. 515 00:22:38,890 --> 00:22:41,990 - For en gangs skyld, Jeg er enig med deg, Cleasby. 516 00:22:42,090 --> 00:22:44,360 Nervene mine er ødelagt. 517 00:22:45,130 --> 00:22:46,530 (pistolskudd) - Å! Moser! 518 00:22:46,630 --> 00:22:47,930 Å herregud! 519 00:22:48,030 --> 00:22:49,130 Å! Åh. Åh. 520 00:22:49,230 --> 00:22:50,970 Han er skutt! 521 00:22:53,540 --> 00:22:54,780 - Ååå! 522 00:22:58,310 --> 00:22:59,880 – Moser, har du det bra? 523 00:22:59,980 --> 00:23:01,350 - Vel, hva tror du, du idiot? 524 00:23:01,450 --> 00:23:02,890 Jeg har nettopp blitt skutt i brystet. 525 00:23:02,980 --> 00:23:04,950 – Du skyter deg selv med det sprengt pistol du fant? 526 00:23:05,050 --> 00:23:06,950 - Nei. Nei, men jeg skyter deg. 527 00:23:07,050 --> 00:23:09,890 – Moser, Moser! Gjør du aldri-- - Moser, gi meg pistolen. 528 00:23:09,990 --> 00:23:12,460 Cleasby, sett ham ned, stanse blødningen. 529 00:23:12,560 --> 00:23:14,260 (grynt) 530 00:23:16,530 --> 00:23:18,630 jeg tror ikke denne pistolen er avfyrt. 531 00:23:18,730 --> 00:23:21,070 – Og den whiskyen som knuste var ikke en av våre. 532 00:23:23,500 --> 00:23:24,940 Etiketten er annerledes. 533 00:23:26,570 --> 00:23:29,410 - Gutter, se på dette hullet i veggen. 534 00:23:31,340 --> 00:23:33,440 Jeg tror kulen kom herfra. 535 00:23:33,550 --> 00:23:35,520 Da Moser tok flasken fra hylla, 536 00:23:35,610 --> 00:23:37,580 det snudde opp, 537 00:23:37,680 --> 00:23:39,850 på en eller annen måte aktivert avtrekkeren på den skjulte pistolen. 538 00:23:40,620 --> 00:23:42,460 – Det er vanvittig smart. 539 00:23:42,550 --> 00:23:44,720 - Denne Slasheren vil ikke hvile til vi alle er døde. 540 00:23:44,820 --> 00:23:46,660 - Ah, og han er halvveis. 541 00:23:50,760 --> 00:23:51,760 - Hehe. 542 00:23:53,530 --> 00:23:55,230 - Jeg har funnet en match. 543 00:23:56,440 --> 00:24:00,140 En tyv ved navn Milton Blain. 544 00:24:01,640 --> 00:24:03,410 – Jeg kjenner igjen den mannen. 545 00:24:03,510 --> 00:24:05,550 Stasjonshus to kjørte overvåking 546 00:24:05,640 --> 00:24:07,840 på Slasher for en streng... 547 00:24:07,950 --> 00:24:09,990 av ran for åtte år siden 548 00:24:10,080 --> 00:24:11,550 og noen i ett av fotografiene 549 00:24:11,650 --> 00:24:13,790 ble aldri identifisert. 550 00:24:13,890 --> 00:24:15,130 Hehe. 551 00:24:15,220 --> 00:24:17,690 - Det ser ut som Slasheren og denne Mr. Blain 552 00:24:17,790 --> 00:24:19,490 har hatt en lang tilknytning. 553 00:24:20,930 --> 00:24:24,130 - Sier at dette var Market Street. Det er ingen adresse. 554 00:24:24,230 --> 00:24:27,200 Klarer ikke helt å finne ut nummeret. 555 00:24:28,530 --> 00:24:30,800 - Ah! Fotografiet er overeksponert. 556 00:24:30,900 --> 00:24:32,500 - Det er synd du ikke kan finne ut en måte 557 00:24:32,600 --> 00:24:34,340 å kaste mindre lys på saken. 558 00:24:36,980 --> 00:24:39,250 - Faktisk, jeg... Jeg tror jeg kan. 559 00:24:45,250 --> 00:24:47,350 - Kula ser ut til å ha gått rett gjennom. 560 00:24:47,450 --> 00:24:49,650 – Å, slutt å mase! Håper du jeg skal blø i hjel? 561 00:24:49,750 --> 00:24:51,450 - Jeg beklager. Jeg gjør så godt jeg kan. 562 00:24:51,560 --> 00:24:53,900 (Moser ler) - Du liker nok dette. 563 00:24:53,990 --> 00:24:55,260 Få hendene fra meg! - Moser, 564 00:24:55,360 --> 00:24:56,530 du tenker ikke rett. 565 00:24:56,630 --> 00:24:57,870 Mannen er rettferdig prøver å hjelpe. 566 00:24:57,960 --> 00:24:59,460 - Hjelp meg ned i graven min, mer som. 567 00:24:59,560 --> 00:25:01,700 Vet du at Cleasby her 568 00:25:01,800 --> 00:25:03,870 bar rundt med min kone 569 00:25:03,970 --> 00:25:07,540 for det meste av et år? – Det var lenge siden! 570 00:25:07,640 --> 00:25:09,340 Jeg prøvde bare å være det et lyttende øre. 571 00:25:09,440 --> 00:25:11,240 Det er ikke min feil at hun trengte en venn. 572 00:25:11,340 --> 00:25:12,710 – Et lyttende øre er én ting, 573 00:25:12,810 --> 00:25:15,080 men du ga henne mye mer enn det. 574 00:25:15,180 --> 00:25:16,620 Du ønsker nok dere var fortsatt sammen. 575 00:25:16,720 --> 00:25:19,190 - Jeg-- Det er ikke sant! - Å, det er de stille 576 00:25:19,280 --> 00:25:22,020 du må passe deg for, snike seg rundt, 577 00:25:22,120 --> 00:25:25,490 tappe opp ting. Hvis noen ville ha meg død, 578 00:25:25,590 --> 00:25:26,930 det er Cleasby. 579 00:25:28,330 --> 00:25:30,900 Det vet du hun var med deg 580 00:25:31,000 --> 00:25:32,940 bare for å lære meg en lekse! 581 00:25:33,030 --> 00:25:35,630 Hun tåler ikke patetisk svakheter som deg. 582 00:25:36,400 --> 00:25:37,740 (mumler) 583 00:25:37,840 --> 00:25:40,510 - Vær så snill, du må beholde press på det såret. 584 00:25:40,610 --> 00:25:42,710 - Se, det burde vi ikke være går på hverandre. 585 00:25:42,810 --> 00:25:44,550 Innerst inne er vi alle gode politimenn. 586 00:25:45,510 --> 00:25:48,480 - Moser er ingen god politimann. Han er dårlig. 587 00:25:49,750 --> 00:25:53,620 Han skremte vitner, han har laget bevis... 588 00:25:53,720 --> 00:25:55,990 og han tvang meg å dekke for ham. 589 00:25:56,090 --> 00:25:58,190 – Hvordan mener du? 590 00:25:58,290 --> 00:26:00,060 - Fred Pelch-saken. 591 00:26:00,160 --> 00:26:02,560 Pelch var en svart mann, så Moser trodde han gjorde det. 592 00:26:02,660 --> 00:26:05,800 Jeg trodde aldri han var skyldig. - Å, det var år siden. 593 00:26:05,900 --> 00:26:07,900 Og visst, kanskje jeg sydde den sammen, 594 00:26:08,000 --> 00:26:10,240 men Pelch var ikke dunet uskyldig. 595 00:26:10,340 --> 00:26:13,140 Han hadde allerede sonet tid for væpnet ran. 596 00:26:13,240 --> 00:26:16,010 - Men du fikk ham dømt. For hva? 597 00:26:16,110 --> 00:26:19,950 - Mord... på en vagrant på Victoria Street. 598 00:26:21,350 --> 00:26:23,150 Vennlig tigger, etter alt å dømme, 599 00:26:23,250 --> 00:26:26,020 men tilsynelatende, Pelch likte ikke utseendet til ham. 600 00:26:26,120 --> 00:26:29,160 – Pelch var en bankraner. Hvorfor skulle han gå etter en tigger? 601 00:26:29,250 --> 00:26:32,220 – Var dette omstreiferen på Victoria Street tilbake i ’93? 602 00:26:32,320 --> 00:26:33,660 – Ja! - Den vennlige. 603 00:26:33,760 --> 00:26:35,130 - Vel, Pelch myrdet ham ikke. 604 00:26:35,230 --> 00:26:37,030 - Hvordan kunne du vite det? 605 00:26:37,130 --> 00:26:38,500 - Før Holyrood-morderen ble henrettet, 606 00:26:38,600 --> 00:26:41,440 han ga opp en liste av hans ofre. Dawes viste meg. 607 00:26:41,530 --> 00:26:43,030 Og omstreiferen av Victoria Street 608 00:26:43,130 --> 00:26:45,170 var på den listen. 609 00:26:45,270 --> 00:26:48,040 – Så Pelch ble dømt av Holyrood-morderens forbrytelse. 610 00:26:49,470 --> 00:26:50,670 - Vel. 611 00:26:50,780 --> 00:26:54,180 - Jeg har manipulert eksponeringen i dette området. 612 00:26:54,280 --> 00:26:56,820 Ved å bytte lyskilde under utskrift, 613 00:26:56,920 --> 00:26:59,790 det burde vise oss flere detaljer. 614 00:26:59,880 --> 00:27:04,050 Jeg håper at vi kan nå se husnummeret. 615 00:27:06,890 --> 00:27:08,160 - Det er en sjuer. 616 00:27:08,260 --> 00:27:10,900 - Seven Market Street. Vi går ved daggry. 617 00:27:13,030 --> 00:27:14,670 (Brackenreid): Hvordan du holder du stand, Moser? 618 00:27:14,770 --> 00:27:18,940 - Brystet mitt er satt til å sprekke. 619 00:27:19,040 --> 00:27:21,510 - Eh, tror jeg blødningen avtar. 620 00:27:22,670 --> 00:27:24,940 - Ved første lys, vi finner en annen vei ut. 621 00:27:25,040 --> 00:27:26,680 Vi skal gi deg litt hjelp. 622 00:27:27,780 --> 00:27:30,420 - S-så sier du at hvis Moser og jeg 623 00:27:30,520 --> 00:27:33,020 hadde ikke gått etter feil mann, 624 00:27:33,120 --> 00:27:35,490 vi kunne ha arrestert Holyrood-morderen 625 00:27:35,590 --> 00:27:37,990 foran hans redselshus? 626 00:27:38,090 --> 00:27:40,360 – Ja, men disse tingene skjer. 627 00:27:40,460 --> 00:27:42,300 Mener, Washburn og jeg, vi hadde vår egen tabbe 628 00:27:42,390 --> 00:27:43,860 i den forbindelse. 629 00:27:43,960 --> 00:27:45,760 – Hvordan mener du? - Da jeg var en rookie, 630 00:27:45,860 --> 00:27:47,760 vi arresterte en kvinne som var på vei for å vitne 631 00:27:47,870 --> 00:27:50,410 i en overgrepssak mot George Cowers, 632 00:27:50,500 --> 00:27:52,070 som Holyrood-morderen var kjent da. 633 00:27:52,170 --> 00:27:54,110 - Ja. – Et offer eller et vitne? 634 00:27:54,210 --> 00:27:56,380 - Jeg vet ikke. Hun hadde en siktelse mot seg. 635 00:27:56,470 --> 00:27:58,040 Washburn tenkte historien hennes var en løgn, 636 00:27:58,140 --> 00:27:59,380 så vi holdt henne i cellen. 637 00:27:59,480 --> 00:28:01,920 – Hun vitnet aldri? - Mmm. 638 00:28:02,010 --> 00:28:04,250 Hvis hun hadde, betyr det Cowers ville ha vært bak lås og slå 639 00:28:04,350 --> 00:28:06,390 år tidligere. (stønner) 640 00:28:06,480 --> 00:28:08,020 - Jeg ser for meg Cowers hadde sin rettferdige del 641 00:28:08,120 --> 00:28:10,860 av brudd på loven. - Massevis. 642 00:28:10,960 --> 00:28:12,860 Å, han skrøt av dem ved hans tilståelse. 643 00:28:12,960 --> 00:28:14,360 En gang ble han stoppet i en stjålet vogn 644 00:28:14,460 --> 00:28:16,260 av en kobber, ga noen hulkehistorie 645 00:28:16,360 --> 00:28:19,000 og det falske navnet Coot Newton og ble sendt på vei. 646 00:28:19,100 --> 00:28:20,400 (nysgjerrig musikk) 647 00:28:21,770 --> 00:28:23,610 - Høne Newton? - Ja. Å, Cowers 648 00:28:23,700 --> 00:28:24,800 trodde det var en god spøk. 649 00:28:27,310 --> 00:28:30,050 - Jeg stoppet en Coot Newton 650 00:28:30,140 --> 00:28:32,910 for uberegnelig kjøring av en hest og vogn for år siden. 651 00:28:35,110 --> 00:28:36,280 En så merkelig kar med et merkelig navn, 652 00:28:36,380 --> 00:28:38,180 Jeg glemte ham aldri. 653 00:28:39,520 --> 00:28:42,260 - Det var Cowers som dro stedet for et voldelig angrep. 654 00:28:44,060 --> 00:28:45,900 - Jeg slapp ham med en advarsel. 655 00:28:45,990 --> 00:28:47,290 - Og det var det Holyrood-morderen 656 00:28:47,390 --> 00:28:49,060 som du lar slippe unna. 657 00:28:52,700 --> 00:28:55,070 - Jeg-jeg hva? Nei, hva? Hva? 658 00:28:55,170 --> 00:28:56,710 (utydelig skravling) 659 00:28:56,800 --> 00:28:58,740 – Hvordan skjedde dette? Stasjon fire 660 00:28:58,840 --> 00:29:00,380 tok tydeligvis feil. Fortsett søket! 661 00:29:00,470 --> 00:29:01,740 - Inspektør Norden, jeg... 662 00:29:01,840 --> 00:29:03,280 trodde jeg spurte deg å vente på oss. 663 00:29:03,370 --> 00:29:05,570 - Hva for? Tipset ditt var verdiløst. 664 00:29:05,680 --> 00:29:07,450 Ingen her enn en gammel kvinne. 665 00:29:07,550 --> 00:29:09,750 - Ser hun ut som Slasheren? 666 00:29:09,850 --> 00:29:11,950 La den stakkars kjære gå, for guds skyld. 667 00:29:14,090 --> 00:29:16,460 - Det gjør ikke dette huset ser helt riktig ut, Watts. 668 00:29:16,550 --> 00:29:18,420 – Er det mulig er dette feil adresse? 669 00:29:18,520 --> 00:29:20,120 Jeg har bildet. 670 00:29:22,860 --> 00:29:23,960 - Mmm. Mm-hmm. 671 00:29:24,060 --> 00:29:25,860 - Nå, se på nummerplaten. 672 00:29:25,960 --> 00:29:27,630 Nummeret er ikke sentrert 673 00:29:27,730 --> 00:29:30,270 a-og det er en bleknet linje ved siden av tallet syv. 674 00:29:30,370 --> 00:29:32,340 Det-det-det er ikke syv. 675 00:29:32,440 --> 00:29:34,880 – Det er 17. Vi er i feil hus. 676 00:29:38,440 --> 00:29:40,780 (puster tungt) 677 00:29:43,210 --> 00:29:44,850 - Han kom seg gjennom natten. 678 00:29:47,190 --> 00:29:50,460 – Er det noen som tenker det er en merkelig tilfeldighet 679 00:29:50,560 --> 00:29:53,000 at vi alle krysset veier med George Cowers 680 00:29:53,090 --> 00:29:55,060 før han var Holyrood-morderen? 681 00:29:56,230 --> 00:29:58,100 - Du tror det er derfor vi blir målrettet? 682 00:29:58,200 --> 00:30:00,370 – Vi kan ikke være de eneste som floket sammen med ham. 683 00:30:00,470 --> 00:30:02,040 Cowers ble anklaget, 684 00:30:02,130 --> 00:30:04,200 å, i årevis i hele byen. 685 00:30:04,300 --> 00:30:06,540 - Hvordan skulle noen vite det om disse gamle innkjøringene? 686 00:30:06,640 --> 00:30:07,980 Vi visste ikke engang. - Mm-mm. 687 00:30:08,070 --> 00:30:10,710 – Dessuten koblet alle sammen med Holyrood-saken 688 00:30:10,810 --> 00:30:13,350 er vel, de er døde nå. 689 00:30:13,440 --> 00:30:15,840 Cowers ble henrettet. Han har ingen familie. 690 00:30:16,920 --> 00:30:18,990 – Ingen kom ut av 206 Holyrood i live. 691 00:30:19,080 --> 00:30:21,920 Der var hagevakten, de to prostituerte, 692 00:30:22,020 --> 00:30:23,990 huseierne, og den unge moren. 693 00:30:24,090 --> 00:30:25,490 - Og naboen. 694 00:30:25,590 --> 00:30:28,030 - Ja. Men det var hun allerede en gammel dame da. 695 00:30:28,130 --> 00:30:29,300 - Dawes. 696 00:30:30,800 --> 00:30:33,070 Dawes visste om oss alle. 697 00:30:33,160 --> 00:30:35,730 Han gikk gjennom alle filene 698 00:30:35,830 --> 00:30:38,230 og han intervjuet Cowers flere ganger. 699 00:30:38,340 --> 00:30:41,010 - Men hvorfor skulle Dawes ønske det å skade oss, enn si seg selv? 700 00:30:41,110 --> 00:30:43,810 - For lenge med saken. 701 00:30:43,910 --> 00:30:45,750 Fanget Cowers sin galskap. 702 00:30:49,480 --> 00:30:53,480 Øh, ville du slutte å mase? 703 00:30:53,590 --> 00:30:55,260 – Jeg ser det fortsatt ikke. 704 00:30:55,350 --> 00:30:57,050 Jeg tror vi må være bekymret om Slasheren. 705 00:30:57,160 --> 00:30:58,760 – Jeg er enig. Alt som har skjedd her 706 00:30:58,860 --> 00:30:59,930 må være Slasher. 707 00:31:00,020 --> 00:31:02,090 - Jeg blir svimmel. jeg er svimmel. 708 00:31:02,190 --> 00:31:03,730 Stoppe. 709 00:31:03,830 --> 00:31:05,200 - Han blir blå. 710 00:31:05,300 --> 00:31:07,070 - Alt dette var Dawes sin feil. 711 00:31:07,170 --> 00:31:11,110 Hvis han bare hadde delt informasjon om Cowers-saken... 712 00:31:11,200 --> 00:31:14,870 politibetjent ville vært i stand til å stoppe Holyrood, 713 00:31:14,970 --> 00:31:17,440 reddet alle de menneskene! 714 00:31:17,540 --> 00:31:19,640 - Er det mulig kulen kunne ha skåret en lunge? 715 00:31:19,740 --> 00:31:21,980 Jeg mener, i så fall, det kan være press som bygger seg opp 716 00:31:22,080 --> 00:31:26,150 i brystet. - Dawes var ikke død, jeg ville... 717 00:31:26,820 --> 00:31:28,090 (sukker) 718 00:31:28,190 --> 00:31:30,090 Jeg ville drept ham selv. 719 00:31:32,160 --> 00:31:33,460 (gisper) 720 00:31:33,560 --> 00:31:34,760 (puster ut) 721 00:31:38,100 --> 00:31:40,170 (mystisk mystisk musikk) 722 00:31:45,100 --> 00:31:46,700 - Han er død. 723 00:31:53,880 --> 00:31:55,680 - Tenk at vi skulle flytte ham til kjølerommet. 724 00:31:55,780 --> 00:31:57,050 - Nei. 725 00:31:57,780 --> 00:31:59,280 Vent. 726 00:31:59,380 --> 00:32:01,250 Han-han var... 727 00:32:01,350 --> 00:32:03,420 Han var komplisert... 728 00:32:03,520 --> 00:32:05,560 Han var vanskelig. 729 00:32:05,660 --> 00:32:08,360 Han var min-- (gisper sakte) 730 00:32:08,460 --> 00:32:10,230 Han var min partner. 731 00:32:10,330 --> 00:32:12,200 (Cleasby hulker) 732 00:32:19,570 --> 00:32:21,540 Vi bør si en bønn først. 733 00:32:22,770 --> 00:32:25,640 – Vi trenger mer enn bønner, Cleasby. 734 00:32:25,740 --> 00:32:27,710 Vi må finne ut hvordan kjempe mot Slasheren. 735 00:32:29,050 --> 00:32:31,020 (spent musikk) 736 00:32:31,120 --> 00:32:33,020 (utydelig skravling) 737 00:32:34,590 --> 00:32:36,930 - Du er sikker på at Slasheren er det der inne denne gangen? 738 00:32:37,020 --> 00:32:38,620 – Dette er riktig adresse. 739 00:32:38,720 --> 00:32:40,160 (Watt): Alle gardiner er trukket for. 740 00:32:40,260 --> 00:32:42,300 - Han har sperret seg inn. 741 00:32:45,560 --> 00:32:48,200 - Så du det? Det er to personer inne. 742 00:32:48,300 --> 00:32:49,640 - Ja. 743 00:32:49,730 --> 00:32:51,330 Klargjør våpnene, konstabler. 744 00:32:51,440 --> 00:32:53,480 Han er en morder slapp akkurat unna dødscelle. 745 00:32:53,570 --> 00:32:55,670 Han vil ikke gå ned uten kamp. 746 00:32:55,770 --> 00:32:57,510 (våpen spenner) 747 00:32:58,280 --> 00:33:00,720 (gryntende) 748 00:33:00,810 --> 00:33:02,680 - Han vil ikke å være her inne. 749 00:33:02,780 --> 00:33:04,480 - Cleasby, jeg forstår hvordan du føler deg, 750 00:33:04,580 --> 00:33:06,180 men vi kan ikke bare forlate ham i en lenestol. 751 00:33:06,280 --> 00:33:07,850 - Han er sammen med Dawes. 752 00:33:07,950 --> 00:33:11,220 Stakkars Dawes. Jeg kan ikke tro det. Min gamle hund var så glad i ham. 753 00:33:13,420 --> 00:33:15,060 Hvor er Dawes? 754 00:33:21,400 --> 00:33:22,770 Noen har sluppet vekk kroppen hans. 755 00:33:23,740 --> 00:33:25,440 - Du tror det kan være det en ånd? 756 00:33:25,540 --> 00:33:27,540 En ondsinnet ånd besitter kroppen til Dawes? 757 00:33:27,640 --> 00:33:29,940 - Ikke vær latterlig. 758 00:33:30,040 --> 00:33:33,010 Men Dawes kunne ha forfalsket hans død. 759 00:33:33,110 --> 00:33:35,410 Jeg har sett det gjort overbevisende nok til å lure en lege. 760 00:33:35,510 --> 00:33:37,150 - Hvorfor skulle Dawes gjøre noe sånt? 761 00:33:37,250 --> 00:33:40,290 - Jeg vet ikke. Han må ha hatt en grunn. 762 00:33:43,990 --> 00:33:46,890 – Jeg viste bildet av Simcoe Slasher 763 00:33:46,990 --> 00:33:48,760 og Milton Blain til naboen. 764 00:33:48,860 --> 00:33:50,630 Hun bekreftet at de er begge inne. 765 00:33:51,760 --> 00:33:52,930 - Du hørte detektiven. 766 00:33:53,030 --> 00:33:55,030 Husk, Slasheren er sikkert bevæpnet, 767 00:33:55,130 --> 00:33:56,260 med ingenting å tape. 768 00:33:56,370 --> 00:33:59,070 Hvis han prøver å flykte, åpne ild. 769 00:33:59,970 --> 00:34:02,140 - Inspektør Norden, 770 00:34:02,240 --> 00:34:04,710 med all respekt, Jeg tror ikke denne situasjonen 771 00:34:04,810 --> 00:34:07,110 oppfordrer til dødelig makt. 772 00:34:07,210 --> 00:34:10,110 - Vi kan ikke la Simcoe Slasher slipper unna. 773 00:34:10,210 --> 00:34:12,280 Han er ikke bare en fare til publikum, 774 00:34:12,380 --> 00:34:15,680 men selve ryktet av stasjonshuset mitt står på spill. 775 00:34:15,790 --> 00:34:18,830 - Ja, sir, men det er de for tiden omringet. 776 00:34:18,920 --> 00:34:21,890 Vi har fortsatt muligheten å pågripe dem 777 00:34:21,990 --> 00:34:23,630 uten blodsutgytelse. 778 00:34:23,730 --> 00:34:26,130 - Du har en soft spot for mordere, detektiv? 779 00:34:26,230 --> 00:34:28,600 (sukker) - Slasheren blir det 780 00:34:28,700 --> 00:34:31,300 står overfor henrettelse, men hans kollega 781 00:34:31,400 --> 00:34:33,570 er ikke dømt av enhver dødsforbrytelse. 782 00:34:33,670 --> 00:34:35,110 – Vi lar dem ikke slippe unna. 783 00:34:35,210 --> 00:34:38,250 - The Slasher prøver å lage en narr av politimannen. 784 00:34:38,340 --> 00:34:41,080 - Sir, før deg skyt dem ut, 785 00:34:41,180 --> 00:34:42,780 kan vi prøve en ting? 786 00:34:42,880 --> 00:34:44,520 (brumming) 787 00:34:47,820 --> 00:34:50,260 - Stå ned. 788 00:34:50,350 --> 00:34:52,820 - Da du sa det Dawes må ha hatt en grunn 789 00:34:52,920 --> 00:34:55,290 for å forfalske sin egen død, 790 00:34:55,390 --> 00:34:58,090 mente du at han kan være det den som står bak alt dette? 791 00:34:58,200 --> 00:35:00,100 – Vel, sa folk alltid at Holyrood-morderen 792 00:35:00,200 --> 00:35:02,140 må ha hatt en sammenheng til politiet 793 00:35:02,230 --> 00:35:03,800 å ha unngått fangst så lenge. 794 00:35:03,900 --> 00:35:05,600 - Ja, men Dawes var beryktet 795 00:35:05,700 --> 00:35:07,270 for ikke å dele informasjon på en sak 796 00:35:07,370 --> 00:35:08,840 til han fant morderen sin. 797 00:35:08,940 --> 00:35:11,440 - Kanskje det er fordi han var med hele tiden, 798 00:35:11,540 --> 00:35:13,310 jobber sammen med George Cowers? 799 00:35:13,410 --> 00:35:16,150 – Så vi tenker Holyrood igjen? 800 00:35:16,250 --> 00:35:18,090 - Det var ikke Dawes. 801 00:35:18,180 --> 00:35:20,020 Han er ingen morder. Dere kjente ham begge. 802 00:35:20,120 --> 00:35:21,520 Hvis Dawes ikke delte informasjon, 803 00:35:21,620 --> 00:35:23,560 det er fordi han er en jævel som ville ha all æren. 804 00:35:23,650 --> 00:35:25,220 – Så tenker vi er det Simcoe Slasher? 805 00:35:25,320 --> 00:35:28,290 - Ja. Han hatet politiet. Og du, Tom. 806 00:35:28,390 --> 00:35:29,860 - Å, takk. 807 00:35:29,960 --> 00:35:32,360 Vel, hvordan gjør vi regnskap for at kroppen til Dawes er savnet? 808 00:35:32,460 --> 00:35:34,160 - Vel, Washburn tok feil. Han var ikke død. 809 00:35:34,270 --> 00:35:36,340 Han ble bare lamslått. Han kom til i kjølerommet og 810 00:35:36,430 --> 00:35:38,130 så har han reist seg. 811 00:35:38,240 --> 00:35:40,140 - Så du sier at han nettopp har vært 812 00:35:40,240 --> 00:35:41,840 snubler rundt i døs helt siden? 813 00:35:41,940 --> 00:35:43,910 - Exactly! And we need to find him. 814 00:35:45,910 --> 00:35:46,740 - Vel, der er han. 815 00:35:48,080 --> 00:35:49,380 Dawes! 816 00:35:55,920 --> 00:35:56,920 Han er død. 817 00:35:58,090 --> 00:35:59,260 And cold. 818 00:35:59,360 --> 00:36:00,730 - Cleasby, kom deg ut derfra nå! 819 00:36:00,830 --> 00:36:02,400 - Just propped up here. 820 00:36:02,490 --> 00:36:03,520 - Cleasby! - Stopp! 821 00:36:03,630 --> 00:36:04,530 (eksplosjon) 822 00:36:06,230 --> 00:36:08,170 (gryntende) 823 00:36:13,470 --> 00:36:14,970 For helvete. 824 00:36:16,040 --> 00:36:17,380 - Cleasby. 825 00:36:18,840 --> 00:36:20,540 - What the...? 826 00:36:20,650 --> 00:36:22,290 Hva er det, hva? 827 00:36:23,150 --> 00:36:24,390 (hvisker): Det er en mikrofon. 828 00:36:28,690 --> 00:36:30,890 - Noen har hørt på oss hele denne tiden? 829 00:36:30,990 --> 00:36:33,560 - The same someone who moved Dawes’ body. 830 00:36:33,660 --> 00:36:35,260 - But why? 831 00:36:35,360 --> 00:36:36,960 Du tror fortsatt dette har noe med Holyrood å gjøre? 832 00:36:37,060 --> 00:36:38,260 Fordi Dawes er død, 833 00:36:38,360 --> 00:36:39,800 så han har ingenting å gjøre med dette. 834 00:36:43,500 --> 00:36:46,440 - Det er som du sa, det må være Slasheren. 835 00:36:46,540 --> 00:36:48,380 Vi må ut herfra og tilbake til byen. 836 00:36:48,470 --> 00:36:50,970 Ellers sitter vi ender. Kom igjen, Slorach. 837 00:36:53,080 --> 00:36:54,880 (gryntende) 838 00:36:58,050 --> 00:37:00,120 (fugler som kvitrer) 839 00:37:01,650 --> 00:37:03,990 Vi har i det minste en vei ut. 840 00:37:08,890 --> 00:37:11,090 – Dette er knockout-gass. 841 00:37:11,200 --> 00:37:14,670 Hvis vi pumper riktig mengde inn i huset, 842 00:37:14,770 --> 00:37:16,940 det vil uføre de mistenkte. 843 00:37:17,030 --> 00:37:19,470 – Uten behov for ytterligere vold. 844 00:37:19,570 --> 00:37:21,910 - Veldig bra. Men hvis det ikke fungerer, 845 00:37:22,010 --> 00:37:23,280 vi gjør det på min måte. 846 00:37:23,370 --> 00:37:24,770 - Det vil fungere. 847 00:37:24,880 --> 00:37:26,580 (gass susing) 848 00:37:33,050 --> 00:37:34,320 Nå venter vi. 849 00:37:36,650 --> 00:37:37,950 (fugler som kvitrer) 850 00:37:39,920 --> 00:37:41,260 - Det er Lindfield! Takk Gud. 851 00:37:41,360 --> 00:37:43,660 – Ikke ta et steg til! 852 00:37:43,760 --> 00:37:45,160 - Hvorfor? Hva er galt? 853 00:37:45,260 --> 00:37:47,230 - Du kan sette ut en landmine. 854 00:37:47,330 --> 00:37:48,500 – En landmine? 855 00:37:49,570 --> 00:37:52,240 Hva har skjedd med deg? Er det blod? 856 00:37:52,340 --> 00:37:54,710 - Jeg forteller deg det på veien. Men i mellomtiden, 857 00:37:54,810 --> 00:37:57,150 vi skal spore din skritt tilbake til bilen. 858 00:37:57,240 --> 00:37:58,910 - Veldig nøye. 859 00:37:59,010 --> 00:38:01,180 - Ja, herrer. Følg meg. 860 00:38:04,780 --> 00:38:05,880 - Å, greit. 861 00:38:08,620 --> 00:38:12,320 - Det er Simcoe Slasher og hans kollega Milton Blain. 862 00:38:12,420 --> 00:38:14,260 - Godt gjort, detektiv Murdoch. 863 00:38:14,360 --> 00:38:15,960 Selv om knockout-gassen din ser ut til å ha fungert 864 00:38:16,060 --> 00:38:17,330 bedre enn du trodde. 865 00:38:17,430 --> 00:38:20,470 – Bedøvelsen skal ha utslitt nå. 866 00:38:20,560 --> 00:38:24,030 Gi dem en rist. Prøv å vekke dem. 867 00:38:25,440 --> 00:38:28,840 – To kriminelle døde med svært liten ulempe for oss. 868 00:38:28,940 --> 00:38:32,680 - Jeg har hørt slike stoffer kan være uforutsigbar. 869 00:38:33,880 --> 00:38:35,720 - Sjekk pusten deres. Det kan være veldig grunt. 870 00:38:37,050 --> 00:38:40,090 Hehe. Kanskje jeg har regnet feil doseringen tross alt. 871 00:38:40,180 --> 00:38:42,050 (motoren går rundt) 872 00:38:44,990 --> 00:38:46,860 – Jeg kan ikke tro alle andre er død. 873 00:38:46,960 --> 00:38:48,700 Vi må sende et team tilbake med en gang. 874 00:38:48,790 --> 00:38:51,330 – Jeg antar at de ikke har det fanget Simcoe Slasher ennå? 875 00:38:51,430 --> 00:38:52,970 – Ikke så vidt jeg har hørt. 876 00:38:53,060 --> 00:38:55,260 Men vi burde komme tilbake til byen så snart vi kan. 877 00:38:56,600 --> 00:38:58,070 – Så du er ikke involvert med menneskejakten? 878 00:38:58,170 --> 00:38:59,710 - Jeg skulle. 879 00:39:00,910 --> 00:39:02,780 Inspektøren min sa at de hadde det nok menn allerede. 880 00:39:03,940 --> 00:39:05,740 - Så, Lindfield, du har vært på jobb, hva, 881 00:39:05,840 --> 00:39:07,510 seks måneder? 882 00:39:07,610 --> 00:39:10,010 Har du hatt en sjanse til å se over noen gamle saksmapper? 883 00:39:10,110 --> 00:39:11,580 - Noen få. 884 00:39:11,680 --> 00:39:14,550 Inspektøren min spurte meg å gå gjennom noen gamle politifiler, 885 00:39:14,650 --> 00:39:16,050 lære å skrive min egen. 886 00:39:16,150 --> 00:39:18,550 – Jeg pleide å si det til unge konstabler selv. 887 00:39:19,620 --> 00:39:20,690 Hvorfor snur du deg hit? 888 00:39:20,790 --> 00:39:22,360 Dette er ikke veien til byen. Du går-- 889 00:39:22,460 --> 00:39:24,100 – Det er en gammel ridesti. 890 00:39:24,200 --> 00:39:28,810 Går parallelt med jernbanen. Det er raskere. Kunne vært tryggere. 891 00:39:30,200 --> 00:39:33,370 Så du droppet ut av skolen å bli konstabel. 892 00:39:33,470 --> 00:39:35,240 Hva var det du studerte? 893 00:39:37,580 --> 00:39:39,050 - Elektroteknikk. 894 00:39:39,140 --> 00:39:40,780 (illevarslende musikk) 895 00:39:40,880 --> 00:39:42,880 - Så jeg antar at du har det en god forståelse 896 00:39:42,980 --> 00:39:44,480 av elektrisk telegrafi. 897 00:39:45,180 --> 00:39:47,380 – Ja, det gjør jeg. 898 00:39:48,850 --> 00:39:51,050 Veldig god forståelse faktisk. 899 00:39:53,190 --> 00:39:55,460 - Få noen bårer. - Ah, vel. 900 00:39:55,560 --> 00:39:57,960 Ser ut som du reddet bøddelen en dags arbeid, minst. 901 00:39:58,060 --> 00:40:00,460 - Du hadde det beste av intensjoner. 902 00:40:00,560 --> 00:40:02,960 (menn gisper) 903 00:40:03,070 --> 00:40:04,840 (Norden): Ta dem bort. 904 00:40:04,940 --> 00:40:07,110 Veldig imponerende, detektiv. 905 00:40:08,210 --> 00:40:10,950 Det vil være jordisk rettferdighet for disse to. 906 00:40:11,040 --> 00:40:12,780 Foreløpig. 907 00:40:15,350 --> 00:40:16,620 (sukker) 908 00:40:20,220 --> 00:40:21,320 (motoren stopper) 909 00:40:23,620 --> 00:40:26,660 - Jeg håpet du ville finne ut av det. Kom deg ut. 910 00:40:31,630 --> 00:40:33,400 Begynn å gå. 911 00:40:33,500 --> 00:40:37,200 – Den unge moren kl 206 Holyrood som ble torturert. 912 00:40:37,300 --> 00:40:38,570 Du er sønnen hennes, er du ikke? 913 00:40:40,740 --> 00:40:42,310 Du har klandret alle hvem skulle ha satt 914 00:40:42,410 --> 00:40:44,210 Holyrood-morderen bort men gjorde det ikke. 915 00:40:47,280 --> 00:40:49,320 - Visste du at min mor var den siste igjen i live 916 00:40:49,410 --> 00:40:51,280 i det huset? 917 00:40:51,380 --> 00:40:53,650 Hun måtte høre alle andre torturert og drept 918 00:40:53,750 --> 00:40:55,890 før George Cowers endelig kom for henne. 919 00:40:56,750 --> 00:40:57,780 - Det er forferdelig. 920 00:41:00,120 --> 00:41:02,620 – Det var en politietterforsker som fortalte meg. 921 00:41:02,730 --> 00:41:05,430 Som om det var noe en gutt burde vite. 922 00:41:05,530 --> 00:41:07,000 - Jane Oldfield. 923 00:41:11,070 --> 00:41:13,210 Det var din mors navn. Du endret din. 924 00:41:15,210 --> 00:41:17,110 - Du husker navnet hennes. 925 00:41:17,210 --> 00:41:18,780 – Alle som hørte om den saken-- 926 00:41:18,880 --> 00:41:20,050 (pistol haner) 927 00:41:22,580 --> 00:41:24,680 ... ble hjemsøkt av det. 928 00:41:24,780 --> 00:41:26,620 Dawes snakket ofte om det. 929 00:41:29,690 --> 00:41:31,890 (pistolskudd) - Ah! 930 00:41:31,990 --> 00:41:34,160 (stønner) 931 00:41:41,170 --> 00:41:43,370 Moren min ventet i timevis... 932 00:41:44,670 --> 00:41:45,970 lider... 933 00:41:46,900 --> 00:41:48,200 livredd... 934 00:41:49,840 --> 00:41:52,680 uten å vite hvorfor hun ble låst i det huset. 935 00:41:52,780 --> 00:41:55,680 - Hva skjedde med moren din var synd. 936 00:41:55,780 --> 00:41:57,920 - Det var det som skulle skal skje med dere alle. 937 00:41:58,020 --> 00:41:59,290 - Reis deg. 938 00:42:00,120 --> 00:42:01,790 (spent musikk) 939 00:42:03,050 --> 00:42:04,650 (fugler som kvitrer) 940 00:42:14,630 --> 00:42:16,270 - Så du tok Slasheren ved å gjøre papirarbeid? 941 00:42:16,370 --> 00:42:18,540 Det er en god dag selv etter dine standarder, Murdoch. 942 00:42:18,640 --> 00:42:20,880 - Vel, det er litt mer til det enn det. 943 00:42:20,970 --> 00:42:23,210 – De andre stasjonshusene ble så imponert 944 00:42:23,310 --> 00:42:24,910 de ser på å utvide sin egen samling 945 00:42:25,010 --> 00:42:26,550 av fingermerker. 946 00:42:26,640 --> 00:42:28,580 - Sir, kanskje du burde vurdere tilsyn 947 00:42:28,680 --> 00:42:31,320 en sentral database på Rådhuset? 948 00:42:31,420 --> 00:42:33,960 - Hm. Det er en stor jobb, men det er en god idé. 949 00:42:36,320 --> 00:42:40,060 - Gjorde dere to faktisk tenk Simcoe Slasher 950 00:42:40,160 --> 00:42:42,430 sto bak drapene på hytta? 951 00:42:42,530 --> 00:42:44,130 – En stund. 952 00:42:44,230 --> 00:42:46,100 - Jeg trodde det ganske mye hele tiden. 953 00:42:46,200 --> 00:42:47,870 - Men en gang oppdaget vi mikrofonen, 954 00:42:47,970 --> 00:42:49,440 Jeg visste at det ikke kunne være det Slasheren. 955 00:42:49,530 --> 00:42:51,600 Det måtte være noen med elektrokunnskap. 956 00:42:51,700 --> 00:42:54,140 - Og en forbindelse til Holyrood-mordene. 957 00:42:54,240 --> 00:42:56,780 – Og en detaljkunnskap av drapsmannens arrestasjonsjournal. 958 00:42:56,870 --> 00:42:59,310 - Konstabel Lindfield er satt til rettssak, 959 00:42:59,410 --> 00:43:01,480 men han har allerede tilstått til alt. 960 00:43:01,580 --> 00:43:04,320 - Nok en morderisk beundrer av deg, Murdoch. 961 00:43:04,420 --> 00:43:06,490 Legg ham til listen. 962 00:43:06,580 --> 00:43:08,450 – Det kan du sikkert ikke klandre meg for dette. 963 00:43:08,550 --> 00:43:10,220 – Selvfølgelig ikke. 964 00:43:10,320 --> 00:43:13,220 Det er allerede nok skyld å gå rundt. 965 00:43:13,320 --> 00:43:14,920 Og flere politibegravelser om en måned 966 00:43:15,030 --> 00:43:16,630 enn vi har sett på mange år. 967 00:43:16,730 --> 00:43:18,400 (myk musikk) 968 00:43:20,560 --> 00:43:22,660 – Vel, det var ikke helt turen jeg hadde i tankene, Tom. 969 00:43:22,770 --> 00:43:24,640 - Ikke jeg heller. Selv om jeg tror 970 00:43:24,740 --> 00:43:26,140 vi har rett til en annen spark på boksen. 971 00:43:26,240 --> 00:43:27,810 - Å, kanskje i byen neste gang. 972 00:43:27,910 --> 00:43:29,580 – Middag med våre bedre halvdeler? 973 00:43:29,670 --> 00:43:31,340 - Å, jeg vil elske for deg å møte min nye hund. 974 00:43:31,440 --> 00:43:33,610 - Jeg mente konene våre, Hamish, våre koner. 975 00:43:33,710 --> 00:43:35,380 Jeg er sikker på at vi vil være tryggere med dem rundt. 976 00:43:35,480 --> 00:43:36,920 - Hm. Jeg er sikker på at du har rett, Tom. 977 00:43:37,010 --> 00:43:38,680 Jeg er sikker på at du har rett. (ler) 978 00:43:40,950 --> 00:43:42,620 (temamusikk) 979 00:43:44,760 --> 00:43:47,000 Teksting: difuze